Англо английский язык. Зачем нужен англо-английский словарь
Почему многие преподаватели советуют своим студентам пользоваться англо-английскими словарями? Сегодня мы постараемся наиболее подробно ответить на этот вопрос, а также расскажем о преимуществах такого справочника.
Англо-английский словарь нужен каждому. Почему? Узнайте из нашей статьи. Очевидно, что монолингвальный (толковый или англо-английский) словарь подойдет не каждому. Если человек начинает изучать английский язык с нуля, то такое пособие бесполезно. Толковый словарь не подойдет ученикам с уровнями и - на начальных этапах пользоваться монолингвальным словарем будет сложно и неудобно. Для начала вам нужно приобрести достаточный словарный запас, чтобы понимать пояснения на английском языке. Всем остальным мы рекомендуем использовать англо-английский словарь. Чем он полезен? Читайте ниже.
В чем польза англо-английского словаря
1. Вы учите значение слова, а не перевод
При использовании монолингвального пособия вы изучаете не простой перевод слова, а то, что оно означает. Таким образом, вам будет проще понять, в каком контексте используется слово. Русско-английские словари дают вам простой перевод слова и не поясняют, в каком случае его использовать. А ведь бывает, что у одного и того же слова могут быть противоположные значения. Подробно о таких словах читайте в статье «ТОП-10 многозначных английских слов, которые ставят нас в тупик ». Исходя из пояснения в англо-английском словаре, вы поймете, как ПРАВИЛЬНО использовать слово в том или ином контексте.
2. Вы изучаете дополнительные слова
В объяснении слова обычно используется наиболее часто употребляемая лексика английского языка. Поэтому если вам непонятно какое-либо слово из определения, есть смысл выучить еще и его - так вы получите двойную пользу от работы со словарем.
3. Вы получаете более полную информацию об изучаемом слове
В монолингвальном словаре обычно содержится больше информации о самом слове, примеры использования в разных значениях, идиомы и фразовые глаголы с этим словом. В русско-английском словаре такой информации может не быть, либо она содержится в малом количестве.
Особенно полезна следующая дополнительная информация в словаре:
- Синонимы и антонимы слова. Изучая одно понятие, вы заодно повторяете уже знакомые вам слова или учите новые - похожие или противоположные по смыслу.
- В монолингвальных словарях приводят наиболее часто употребляемые сочетания слов, например глаголов с предлогами. Это позволит вам научиться употреблять новую лексику грамотно.
4. Вы учитесь думать на английском, а не переводить
Вы полностью погружаетесь в английский язык и формируете замечательную привычку: не переводить мысленно слово на русский язык, а сразу думать по-английски. Новое слово будет ассоциироваться не с русским понятием, а с пояснением на все том же английском языке.
5. Вы учитесь перифразу
Монолингвальный словарь - отличный плацдарм для тренировки навыка перифраза: каждое слово в нем толкуется другими (как правило, более простыми) словами. При необходимости вы сможете заменить забытое сложное слово вспомнившимся вам пояснением из словаря. Такой навык может помочь вам, если во время беседы на английском языке вы забудете какое-то слово и надо будет пояснить его значение другими словами.
6. Вы развиваете навык языковой догадки
Работа с монолингвальным пособием занимает довольно много времени. Поэтому во время чтения текста вы скорее предпочтете не копаться в справочнике, а будете догадываться о значении незнакомых слов из контекста - важная полезная привычка для каждого изучающего английский язык.
Какой словарь английского языка лучше?
Учитесь читать на английском без помощи словаря и получать удовольствие от книги. Несмотря на все преимущества монолингвального словаря, мы считаем, что его одного все-таки недостаточно для легкого и успешного изучения английского языка. Лучше всего пользоваться двумя словарями сразу: монолингвальным и билингвальным. Англо-русский словарь поможет вам, например, если необходимо найти перевод слова, обозначающего вид чего-то: породу кошек, вид деревьев, разновидности транспортных средств. Пояснение таких слов в монолингвальном словаре может не дать четкого понятия о том, что конкретно они означают. Кроме того, многие изучающие английский язык замечают, что запомнить слово все-таки проще, если опираться на русский перевод.
Таким образом, мы пришли к мысли, что словари нужны разные. И билингвальный, и монолингвальный словарь - необходимые справочники для каждого любителя английского. Ознакомьтесь со статьей « », в ней мы дали несколько полезных ссылок на лучшие монолингвальные и билингвальные онлайн-словари и словари-приложения для мобильных устройств. Желаем успехов в изучении английского языка!
Знание иностранных языков — такое требование сегодня предъявляется к работнику. Свободное владение английским – дорога к успеху и продвижению по карьерной лестнице. Но даже человеку, владеющему и использующему язык регулярно, нужен толковый словарь. Запоминать десятки значений каждого английского (или другого иностранного) слова невозможно, да и не нужно. Технологический 21 век принес нам в помощь онлайн-словари, содержащие миллионы словарных статей . О бумажных вариантах забывать тоже не стоит. Интернет пока есть не везде.
Толковые словари английского языка онлайн
Рекомендую пользоваться проверенными сайтам, зарекомендовавших себя десятилетия назад. К ним относится . Этот интернет ресурс предлагает пользователю бесплатный доступ. Он разработан для помощи студентам в подготовке к экзаменам и содержит базу в сотни тысяч английских слов. Преимущества: минималистический интерфейс, 2 варианта транскрипций, соответствующих особенностям произношения в британском и американском обществе.
Щелкните по картинке, чтобы перейти к словарю
Другой полезный сайт Macmillan Dictionary предлагает подробное описание английских слов и их произношение, записанное носителем языка. Портал отличается скоростным поиском и незамысловатым интерфейсом, легким для освоения. Толкование на сайте менее подробное, чем на кембриджском. Но для некоторых пользователей это плюс.
Нажмите на картинку, чтобы перейти к словарю
Интернет ресурсы постоянно обновляют, уточняют данные и улучшают поиск по сайту. Есть кнопки социальных сетей для сохранения понравившихся или .
Оксфордский толковый словарь английского языка
Если вам нужно постоянный доступ (независимо от интернета и местонахождения), ваш выбор – оксфордский бумажный словарь. Это полное профессиональное издание, содержащее 301000 статей (350 миллионов знаков). Оно расходится невероятными тиражами по миру. Полное издание громоздкое и содержит 20 томов, но для массового потребителя подготовлена краткая версия в двух томах. Словарь включает в себя современные словообразования и старые формы слов, вышедшие из применения. Он подходит для писателей, профессиональных переводчиков и искушенных языковедов.
Кембриджский толковый словарь английского языка
Достоинство Кембриджского толкового словаря — непрерывное обновление и дополнение новыми словами и сленгом английского языка . Он комплектуется диском с каноничным произношением и транскрипцией. Эта книга — детище именитых ученых Кембриджского университета и составлена на основе оценок и отзывов миллионов пользователей. Она понятна читателю, независимо от уровня владения иностранным языком. Это издание идет в ногу со временем. Книга компактная, поэтому она подходит для студентов и работников сферы услуг.
Продаются компактные и недорогие словари, включающие в себя популярные словосочетания английского. Они предназначены для студентов и школьников. Языкознание не ограничивается устаревшими фразами и словами. Поэтому обращаются к зарекомендовавшим себя словарям последних изданий, либо же используют онлайн-порталы, чтобы узнать значение слова в необходимом контексте.
If a company goes ~, its services become available on the Internet. (BUSINESS, COMPUTING)
The first bank to go ~.
An ~ shopping centre.
An ~ catalogue.
If you are ~, your computer is connected to the Internet. Compare offline . (COMPUTING)
You can chat to other people who are ~.
Online is also an adverb.
The cool stuff you find ~.
on line: see line
ADV: ADV after v
Collins COBUILD. Толковый словарь английского языка для изучающих язык Коллинз COBUILD (международная база данных языков Бирмингемского университета) . 2012
→ Английские словари → Толковый словарь английского языка для изучающих язык Коллинз COBUILD (международная база данных языков Бирмингемского университета)
Еще значения слова и перевод ONLINE с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ONLINE с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ONLINE in dictionaries.
- ONLINE — adjective Date: 1950 connected to, served by, or available through a system and especially a computer or telecommunications system (as …
Толковый словарь английского языка - Merriam Webster - ONLINE — adj. (Computers) connected, connected to another computer or to the Internet; available through the Internet
- ONLINE — (Computers) connected, connected to another computer or to the Internet; available through the Internet
Толковый словарь английского языка - Редакция bed - ONLINE — adjective Date: 1950: connected to, served by, or available through a system and especially a computer or telecommunications system …
Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary - ONLINE — ■ adjective & adverb 1》 controlled by or connected to a computer. ↘(of an activity or service) available on or …
Concise Oxford English vocab - ONLINE — online, on-line BrE AmE ˌɒn ˈlaɪn ◂ AmE \ ˌɑːn- ˌɔːn- ˌ online ˈ help BrE AmE
Longman Pronunciation English Dictionary - ONLINE — / ˌɒnˈlaɪn; NAmE ˌɑːn-; ˌɔːn-/ adjective controlled by or connected to a computer or to the Internet: Online shopping …
Oxford Advanced Learner"s English Dictionary - ONLINE — on ‧ line /ˈɒnlaɪn $ ˈɑːn-, ˈɒːn-/ BrE AmE adjective 1 . connected to other computers through the Internet, or …
Longman Dictionary of Contemporary English - ONLINE — also on-line 1. If a company goes online , its services become available on the Internet. (BUSINESS, COMPUTING) …
Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary - ONLINE — adjective COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES an online chat (= one had with someone over the internet) ▪ With MSN …
Longman DOCE5 Extras English vocabulary - ONLINE — - describes products, services or information that can be bought or accessed using the Internetan …
Cambridge English vocab - ONLINE — I. adj.
Oxford Collocations Dictionary Second Edition - ONLINE — I. adj. Online is used with these nouns: ad , advertisement , alias , archive , …
Oxford Collocations English Dictionary - ONLINE — See COMPUTERS/INTERNET/EMAIL 8
Longman Activator English vocab - ONLINE — the state of a computer when it is connected to another computer via a modem.
Raynet Business and Marketing English Glossary - ONLINE — (See also Networks)
Jensen"s Technology English Glossary - ONLINE — The videotape editing process that creates the final video edit master, including effects, from the offline edit list. (Video)
Film and Video English vocabulary - ONLINE — mkondoni
Kiswahili IT English Glossary - ONLINE — If you are connected to the internet,you are online.
Internet Terms and Acronyms English vocab - ONLINE — dalam talian
ICT Terminology English vocab - ONLINE — Интерактивно online вчт. текущий
Большой Англо-Русский словарь - ONLINE — Онлайн
Американский Англо-Русский словарь - ONLINE — неавтономный, находящийся в подключенном к сети (какой бы то ни было) состоянии on-line data processing — оперативная обработка данных - on-line control - …
Англо-Русский научно-технический словарь - ONLINE — (d) он-лайн
- ONLINE — (a) он-лайновый
English-Russian Lingvistica"98 dictionary - ONLINE — экранный, оперативный, электронный, диалоговый; на линии; режим реального времени; неавтономный режим работы; постоянное соединение в сети
Англо-Русский словарь по компьютерам
Когда мы учим язык, без словаря не обойтись. Ведь он является главным помощником при изучении новых и непонятных слов. Поэтому словарь понадобится на протяжении всего обучения.
В статье я расскажу, каким словарем лучше пользоваться и дам вам 5 лучших английских онлайн словарей, которыми вы сможете легко пользоваться.
Итак, начнем.
Какие английские словари бывают?
Есть 2 основных вида английских словарей:
1. Англо-русский словарь (двуязычный)
В таких словарях дается английское слово с переводом на русском. То есть в словаре используются два языка - английский и русский.
Перевод - это то, как мы переводим слово на русский язык. Как правило, это одно слово.
Например:
table - стол
pen - ручка
dog - собака
Как видите, это обычные словари, которыми большинство изучающих привыкли пользоваться.
2. Англо-английский словарь (одноязычный)
В таком словаре полностью отсутствует русский язык. То есть используется один язык - английский.
Вместо обычного перевода дается значение слова.
Значение - это смысл, который несет слово.
Например:
Table - a piece of furniture with a flat top supported by legs.
Стол - часть мебели с плоским верхом, поддерживаемая ножками.
Преимущество англо-английских словарей в том, что:
- Вы понимаете, в какой ситуации использовать слово
В английском языке много слов, которые имеют одинаковый перевод, но несут разный смысл. Следовательно, эти слова используются в разных ситуациях. В англо-английском словаре вы узнаете смысл, который несет слово. Так вы точно поймете, в каких ситуациях его нужно использовать.
- Вы полностью погружаетесь в английский язык
Вам не нужно каждый раз переключаться с английского языка на русский. Когда вы проясняете слова на английском, вы учитесь думать на нем!
- Вы можете узнать дополнительную информацию о слове
Во многих хороших англо-английских словарях есть дополнительная информация:
- слова, похожие по смыслу
- слова, противоположные по смыслу
- происхождение слова
- используется ли слово в разговорном или официальном английском
- используется ли слово чаще в американском или британском английском
- устойчивые словосочетания со словом
Каким словарем лучше пользоваться при изучении английского?
На начальных уровнях, конечно, следует пользоваться двуязычным словарем (англо-русским), так как, читая описание слова на английском языке (англо-английский словарь), вы вряд ли что-то поймете.
Начиная с уровня pre-intermediate (пред-средний) лучше переходить на англо-английский словарь, так как, как вы заметили, он имеет значительные преимущества по сравнению с англо-русским.
А сейчас я дам вам 5 онлайн словарей, которыми вы можете пользоваться.
Топ 5 онлайн словарей при изучении английского
При изучении английского языка, вы можете пользоваться следующими словарями:
Англо-английский словарь, которому можно доверять. Здесь вы найдете значение английских слов на английском языке.
Он хорош тем, что:
- Вы можете прослушать как слово (в американском и британском варианте), так и примеры предложений с его использованием.
- К словам даются часто используемые словосочетания.
- Проясняются особенности использования этих слов (предлоги, расположение в предложении).
- Дается разница между похожими синонимами.
Это англо-английский словарь, где дается значение слова на английском языке.
Этот словарь имеет ряд существенных преимуществ:
- Вы можете прослушать, как произносится слово (в двух вариантах).
- Вы можете включить функцию, чтобы к слову показывался русский перевод (вы будете видеть перевод на русском и значение слова на английском).
Как дополнение в словаре можно найти объяснение английской грамматики . Конечно, она дается на английском языке, поэтому больше подойдет для продвинутых уровней.
В этом словаре:
- К каждому слову даны наиболее распространенные определения и десятки примеров использования лексики в контексте.
- Есть американское и британское произношения каждого слова.
- Предлагается список идиом, содержащих запрашиваемое слово, к каждой из них дано пояснение и пример использования.
- Указана лексика, связанная с интересующим вас понятием.
- Дается довольно широкий ряд синонимов слова.
- Можно найти значение сленговых выражений, идиом и фразовых глаголов.
Данный словарь интересен тем, что содержит простые пояснения. Интересная особенность этого словаря — в нем есть информация о происхождении слов.
Также можно найти значение фразовых глаголов и сленга.
Среди минусов - запись произношения слова и транскрипция к нему приведены только в американском варианте.
Англо-русский словарь, который подойдет начинающим.
- Даны транскрипции и можно прослушать произношения слова.
- Даны примеры предложений с переводом.
Этот словарь подойдет для тех, кому пока сложно пользоваться англо-английским словарем.
Итак, словарь - важный спутник при изучении языка. Вы можете пользоваться любым из выше приведенных словарей. Но не забывайте, чтобы запомнить слова - мало знать их перевод и значение, нужно практиковать их использование. Приходите к нам на , где вы узнаете технику "простые предложения", которая позволит вам легко запоминать английские слова.