С днем рождения любимая по английски. Поздравление с днем рождения на английском языке для близких и коллег
На поздравительных открытках ко дню рождения в английском языке каждый может увидеть надпись “happy birthday to you ”. Вот он и ответ на вопрос как будет по английски с днем рождения. В русскоязычных странах данное выражение также обрело популярность. Транскрипция поздравления выглядит следующим образом: . Дословный перевод звучит так: счастливого дня рождения тебе. Молодежь часто использует сленг, поэтому они часто говорят happy birthday сокращенно: Happy B’Day. День рождения - отличный повод сказать близким и друзьям, как вы их цените и любите. В данной статье мы приведем примеры поздравлений с днем рождения на английском языке для разных людей, а также ознакомимся с некоторыми традициями этого праздника.
Немного о традициях празднования дня рождения
Традиция празднования дня рождения уходит далеко в прошлое, когда именинника окружали родственники и друзья для того, чтобы злые духи не украли его душу, которая становится беззащитной в его особенный день.
Многие традиции пришли к нам из Древнего Египта, правда в то время такие праздники как день рождения могли позволить себе разве что цари и фараоны, а вот девочкам повезло меньше - даты их рождения и вовсе не записывалась. Было так до того момента, пока сама Клеопатра не стала царицей. А если в целом говорить о традиции празднования дня рождения, то в прошлом этого никто не делал, дни и годы не считали, календарей не имели.
Интересно, что во многих странах есть свои традиции празднования дня рождения. Так, на Ямайке именинника принято обсыпать мукой, указывая на пыль времени. В странах Латинской Америки 15-летие представляет собой особую дату, когда девочки наряжаются в невест, а мальчики - в джентльменов. В России тянут за уши, а вот в Ирландии бьют головой об пол. Хорошо, если тебе всего лет 5, а если все 28? Страшно подумать, если тебе слегка «за».
Наверное, в наше время, у большинства из Вас есть иностранный коллега по работе или приятель, с которым Вы познакомились, например, в путешествии и продолжаете переписываться в соцсетях. Поэтому Вам нужно уметь его поздравить с днем рождения на английском языке. А можно просто поздравить своего родственника или друга таким оригинальным образом.
Ниже мы привели готовые варианты таких поздравлений, как сказать несколько приятных слов в день рождения по-английски. Не забывайте, если именинник юбиляр, тогда используется выражение “happy anniversary”. Так будет юбилей по английски.
Поздравления с днем рождения женщине на английском языке
- In your birthday and you are as wonderful an charming as many years ago when I met you. I wish you all the best moments in your life . - В твой день рождения ты такая же прекрасная и очаровательная как много лет назад, когда я встретил тебя. Желаю тебе лучших мгновений в твоей жизни.
- May your special day bring plenty of excitement, fun, and joy. If I think about anyone who deserving more, it’s you . Если я подумаю о ком-то, кто заслуживает большего - это ты.
- Every birthday means a fresh start. It’s time when you’re looking back with gratitude at the passing years and looking forward to changes. I wish you true bliss with every new milestone . - Каждый день рождения обозначает новый старт. Время, когда ты оглядываешься назад с благодарностью за проходящие годы и с нетерпением ждешь изменений. Я желаю тебе настоящего счастья с каждым новым рубежом.
Поздравление мужчине
- Wishing my good friend a very happy birthday and a wonderful year ahead full of blessings and accomplishments . - Желаю моему хорошему другу счастливого дня рождения и удивительного предстоящего года, наполненного благодеяниями и достижениями.
- Happy Birthday! Don’t count the age and the wrinkles you have. Count the stars and wonderful experiences you’ve had . - С днем рождения! Не считай годы и морщинки, которые у тебя есть. Считай звезды и великолепные события, которые у тебя были.
Поздравление другу
- My best friend deserves the brightest sun, the freshest wind, the coolest stars and the most amazing birthday party! - Мой лучший друг заслуживает самого яркого солнца, самого свежего ветра, самых классных звезд и самой изумительной вечеринки.
- You’re my soulmate and I’ve always been your reflection. I love you! I am so excited to share this special day with you . - Ты моя родная душа, а я всегда был твоим отражением. Я люблю тебя! Я так рад делить этот особенный день с тобой.
- There isn’t any word to express how happy I am staying with you here on your birthday. My wish is simple, be always happy and healthy! - Нет ни одного слова, чтобы выразить, как я счастлив находиться с тобой в твой день рождения. Мое пожелание простое - будь всегда счастлив и здоров.
- I hope that this special day presents you sunny moments and something your heart desires. I wish you a day full of pleasant surprises . - Я надеюсь, что этот особенный день подарит тебе солнечные мгновения и что-то, что желает твое сердце. Я желаю тебе день полный сюрпризов.
- Happy birthday my friend. I’ve never seen the day as bright as the sun and as fresh as the morning breeze but today it is . - С днем рождения, мой друг. Я никогда не видел для ярче, чем солнце и свежее, чем утренний бриз, но сегодня именно он.
- I am sure there’re lots of beautiful moments are in your heart. Hold them inside and enjoy this day and many others. Be always happy and smile as you do . - Я уверен, есть множество прекрасных моментов в твоем сердце. Храни их внутри и наслаждайся этим днем и многими другими.
Поздравления маме
- Happy birthday to my mom, who sacrificed lots of moments in her life in order I could have them in mine . - С днем Рождения мою маму, которая пожертвовала множеством моментов в своїй жизни, чтобы я мог иметь их в своей.
- My childhood was awesome. The memories of it has become my shadow, following me wherever I go. I hope it never stops being so. Happy birthday mom . - Мое детство было замечательным. Его моменты стали моей тенью, преследуя меня, куда бы я ни шел. Я надеюсь, что это никогда не прекратится. С днем рождения, мама!
Поздравление с днем рождения учителю английского языка
- Many people say that teachers are guides but we are sure that the teacher like you are is our second parent and the best friend. Happy birthday . - Многие люди говорят, что учителя - наши ориентиры, но мы уверены, что такой учитель, такие как вы, - наш второй родитель. С днем рождения.
- Something we learn in class everyday is exciting. Something we learn at home can be dull and boring. But anyway our teacher is the most amazing person in the world. Happy birthday . - Что-то, что мы учим в классе - очень увлекательно. Что-то, что мы учим дома может быть надоедливым и скучным. Но в любом случае наш учитель - самый удивительный человек в мире. С днем рождения.
Популярные пожелания на английском языке
- Happy B’Day, dear friend! Wish you smiles, luck, and good health! - С днем рождения, дорогой друг! Делаю улыбок, удачи и крепкого здоровья!
- Dear Mr. Jonson. We heartily congratulate you with your 50th anniversary and want to wish you well-being and long years. Best regards, your students . - Дорогой мистер Джонсон. Мы сердечно поздравляем Вас с 50-летней годовщиной и хотим пожелать благополучия и долгих лет жизни. Всего наилучшего, ваши студенты.
- Happy birthday, congratulations from the whole family! - С днем рождения, поздравляем от всей семьи!
- Warm greetings and more smiles! Glad to know you for one more year, guy! Cheers! - Теплых пожеланий и больше улыбок. Рад, что знаком с тобой еще один год, брат! Ура!
- Wish you that all your dreams that are made when the candles are burning come true . - Желаю чтобы все желания, загаданные при свечах на торте, сбылись.
- May life’s brightest joys illuminate your path, and everyday journey make your dreams come true . - Пусть самые яркие жизненные радости освещают наш путь, а ежедневное путешествие исполняет твои мечты.
Хотите научиться говорить поздравления с днем рождения на английском языке, а также общаться с друзьями по всему миру? Тогда загляните на , где вы освоите язык быстро и увлекательно. Результат не заставит себя ждать. Тысячи людей уже присоединились к увлекательному курсу, а вы?
You are the man and though
I wish you to believe in wonders,
This can help you to grow
In career and be in it commander!
I wish you to fulfill all your projects,
And easily pick stars from the heaven,
It means to catch your fortune,
Happy Birthday! Be happy forever!
Верь в чудеса!
Ты – мужчина и все равно
Я желаю тебе верить в чудеса,
Это может помочь тебе расти
В карьере и стань в ней командиром!
Желаю тебе реализовать все свои проекты,
И легко собирать звезды с неба,
Это означает, поймать свою удачу,
С Днем рождения! Будь счастлив всегда!
13
Куплено и принадлежит сайту.
Happy Birthday! Take my congratulations,
I wish you to have the man’s forces,
And never have illnesses, losses,
I wish you unquenchable passions,
I wish you the life full of glamor,
Happiness and beautiful moments,
Let all the fears, worries, problems
Run away from your path forever!
Мужские силы и страсти
С Днем рождения! Примите мои поздравления,
Желаю всегда иметь мужские силы,
И никогда не иметь ни болезней, ни потерь,
Желаю Вам неугасимых страстей,
Желаю Вам жизнь, полную очарования,
Счастья и прекрасных моментов,
Пусть все переживания, беспокойства, проблемы
Уйдут с Вашего пути навсегда!
13
Куплено и принадлежит сайту.
You are the great man and you’ve got
The benefits of life a lot,
And on your Birthday I wish you
For all your dreams and plans come true!
I have prepared not long speech -
I wish you always be young, rich,
Brisk, merry, joyful, handsome, strong,
Be healthy, main, and live long!
Поздравляю Великого Человека!
Вы - великий человек и
Вы добились многого в жизни,
В Ваш День Рождения желаю Вам,
Чтобы все Ваши мечты и планы сбылись!
Моя речь не будет длинной -
Желаю Вам всегда быть молодым и богатым,
Бодрым, веселым, радостным, красивым и сильным,
Но, главное, будьте здоровы и живите долго!
На английском
11
Куплено и принадлежит сайту.
Congrats you on Happy Birthday!
In all cases be the first you!
You are strong man and you should
Always have victorious mood!
Be today the merriest one,
Have a lot of joy and fun,
Let you be with strong health blessed,
And I wish you all the best!
Будь первым! Всего наилучшего!
Поздравляю с Днём рожденья!
Во всех случаях будь первым!
Ты – мужчина сильный и ты должен
Всегда иметь победоносный настрой!
Будь сегодня самым веселым,
Пусть будет много радости и веселья,
Будь благословен крепким здоровьем,
И я желаю всего самого наилучшего!
9
Куплено и принадлежит сайту.
We are here on the great situation,
Take my pure congratulation -
I wish you be a happy person,
Though you are already a happy man,
But happiness cannot be few, then
Be healthy, generous and strong,
And your life will be happy and long!
Счастливый мужчина!
Мы здесь по великому случаю,
Примите мои искренние поздравления -
Я желаю Вам быть счастливым человеком,
Хотя вы уже являетесь счастливым мужчиной,
Но счастья не бывает мало, затем
Будьте здоровы, щедры и сильны,
И Ваша жизнь будет счастливой и долгой!
6
Куплено и принадлежит сайту.
Let be the road of your life too long,
Be in all years young, enduring, healthy, strong!
Have happy months, days, hours and moments,
And let there be no sadness, grief and torments!
Let angels cover your man’s path by their wings,
Be greatly loved and you have pure feelings,
Let your loved ones be always healthy, mostly,
Let all your dreams come true soon! Happy Birthday!
Счастливая мужская дорога!
Пусть дорога Вашей жизни будет очень долгой,
Будьте во все годы молодым, выносливым, здоровым, сильным!
Пусть в Вас будут счастливые месяцы, дни, часы и минуты,
И пусть не будет ни грусти, ни печали, ни мучений!
Пусть ангелы охраняют Ваш путь мужчины своими крыльями,
Будьте любимы, и сами испытывайте чистые чувства,
Пусть Ваши близкие будут всегда здоровы, это главное,
Пусть все Ваши мечты скоро сбудутся! С Днем рождения!
6
Куплено и принадлежит сайту.
Happy Birthday! Happy Birthday!
Be today the coolest person,
Do receive desired pleasure,
Do rejoice without measure!
Have you always bliss and strong health,
Have you always wealth and man’s strength,
Never be you old and feeble,
Be forever loved by people!
Самый крутой человек
С Днем рождения! С Днем рождения!
Будьте сегодня самым крутым человеком,
Реально получите желаемое наслаждение,
Реально радуйтесь без предела!
Пусть всегда у Вас будет счастье и крепкое здоровье,
Пусть всегда у Вас будет богатство и мужская сила,
Никогда не будьте старым и слабым,
Пусть Вас всегда любят люди!
На английском
6
Куплено и принадлежит сайту.
Men try to win, but on this way they need
To feel from close people love, warmth, cares,
Wish you to win around and succeed
In what you have been doing all these years!
In my congratulation on your Birthday
I make an accent on the inspiration,
I wish you feel love, kindness, warmth, firstly,
Then, don’t lose heart in any situation!
Поздравление вдохновение
Мужчины стремятся побеждать, но на этом пути они должны
Чувствовать от близких людей их любовь, тепло, заботы,
Желаю Вам побеждать везде и добиться успеха
В том, что Вы делаете все эти годы!
В моём поздравлении с Вашим Днём Рождения
Я делаю акцент на вдохновение,
Я желаю Вам ощущать любовь, доброту, тепло, во-первых,
Затем, не отчаиваться ни при какой ситуации!
5
Куплено и принадлежит сайту.
On the Birthday of a man
We wish him to build a house,
To give birth to son and then
To plant tree, love son and spouse,
These are too important feelings,
These are too important missions -
To have heirs, forests, buildings
And I wish you in addition:
Let your home be filled better
With love, understanding, comfort!
Children’s gender doesn’t matter,
Love them all, do not abandon!
As to wife and trees on island,
You should care for them gently!
Be the best man, dad and husband,
Let your fate give you a Bentley!
Важные пожелания мужчине
В День рождения мужчине
Мы желаем ему обычно построить дом,
Родить сына, а затем
Посадить дерево, также любить сына и супругу,
Это очень важные чувства,
Это очень важные миссии -
Иметь наследников, леса, здания
И я желаю Вам в довершении ко всему:
Пусть Ваш дом лучше будет наполнен
Любовью, пониманием, комфортом!
Пол детей не имеет значения,
Любите их всех, не покидайте их!
Что касается жены и деревьев на острове,
То Вы должны заботиться о них очень бережно!
Будьте самым лучшим мужчиной, отцом и мужем,
Пусть Ваша судьба подарит вам Бентли!
4
Куплено и принадлежит сайту.
You have all of these in you:
Man’s brutality, good training,
Strength, intelligence, wise view,
Also man’s honor, bearing,
Generosity, good mood,
I congratulate on Birthday!
Think, that also you should
Live in health for hundred years,
Be the happiest of all,
Not have problems, troubles, fears,
And be always merry LOL!
Поздравляю с ДР Мужчину!
У Вас есть все из следующих достоинств:
Мужская брутальность, хорошая тренировка,
Сила, интеллект, мудрый взгляд,
Также мужская честь, осанка,
Щедрость, хорошее настроение,
Поздравляю с Днем рождения!
Думаю, что Вы также должны
Жить в здоровье 100 лет,
Быть счастливейшим из всех,
Жить без проблем, тревог и страхов,
Быть всегда веселым и громко смеяться ЛОЛ!
3
Куплено и принадлежит сайту.
Excited Memories
What can be wished to birthday man
On Happy Birthday Feast?
I wish sincerely the van
Of happiness at least!
I wish the loads of great joy,
Excited memories,
For you in future to enjoy
Remembering this Feast!
Восхитительные воспоминания
Что можно пожелать имениннику
На праздник Дня рождения?
Искренне пожелаю фургон
Счастья, по крайней мере!
Желаю изобилие большой радости,
Восхитительные воспоминания,
Чтобы в будущем получать наслаждения,
Вспоминая этот праздник!
Куплено и принадлежит сайту.
Be You Always Lucky Man!
Happy Birthday! Happy Birthday!
We are wishing to you firstly:
Be you always lucky man
To fulfill each wish and plan!
Let health be with years stronger
And your life days grow longer!
Let your man’s charge never quench,
Let it be increased with age!
Будьте всегда счастливым мужчиной!
С Днем Рождения! С Днем Рождения!
Мы желаем Вам, во-первых:
Будьте всегда счастливым мужчиной,
Чтобы исполнить желания и планы!
Пусть здоровье будет с годами только крепчать,
А ваша жизнь становиться длиннее!
Пусть Ваш мужской заряд никогда не угасает,
И пусть он с возрастом только увеличивается!
Куплено и принадлежит сайту.
Our Man - The One!
Happy Birthday, our dear!
Smile today from ear to ear,
After all, have a tremendous fun,
You are for us, our man, the One!
Let everything come true that you desire,
Let our sincere love greatly inspire
You to do many brilliant things
For career growth and business links!
Be you always surrounded by the best friends,
Be you always healthy, full of man’s strength,
Be you really happy at private life bay,
Be you lucky and merry every new day!
Единственный и неповторимый мужчина!
С Днем Рождения, дорогой наш!
Пусть у тебя улыбка сегодня будет до ушей,
В конце концов, получи огромное удовольствие,
Ты для нас, наш мужчина, единственный и неповторимый!
Пусть все сбудется, что ты хочешь,
Пусть наша искренняя любовь сильно вдохновляет
Тебя на то, чтобы сделать самые блестящие шаги
Для карьерного роста и деловых связей!
Будь всегда в окружении лучших друзей,
Будь всегда здоров, полон мужских сил,
Будь реально счастлив в бухте своей личной жизни,
Будь успешным и веселым каждый день!
Куплено и принадлежит сайту.
Congratulations To the Splendid Man!
Congratulations on your Birthday!
I wish you for the whole life
To get the gifts – the best and costly
From your colleagues, friends, kids and wife!
Be you victorious forever
Reach goals that you plan ahead,
Be you lucky and endeavor
To be in everything the head!
Let God give always you the forces,
Man’s strength, health, youth and peace,
Live merrily without losses,
Be you surrounded by bliss!
Поздравления замечательному мужчине!
Поздравляю с Днем рождения!
Желаю в течение всей жизни
Получать подарки - самые лучшие и ценные
От своих коллег, друзей, детей и жены!
Будьте всегда победоносными,
Достигайте целей, которые вы планируете,
Будьте удачливыми и стремитесь
Быть везде главой!
Пусть Бог даёт Вам всегда силы,
Мужскую мощь, здоровье, молодость и мир,
Живите весело без потерь,
Пусть Вам сопутствует счастье!
Куплено и принадлежит сайту.
Поздравления с днем рождения мужчину на английском
Important Wishes To Man!
On the Birthday of a man
We wish him to build a house,
To give birth to son and then
To plant tree, love son and spouse,
These are too important feelings,
These are too important missions -
To have heirs, forests, buildings
And I wish you in addition:
Let your home be filled better
With love, understanding, comfort!
Children’s gender doesn’t matter,
Love them all, do not abandon!
As to wife and trees on island,
You should care for them gently!
Be the best man, dad and husband,
Let your fate give you a Bentley!
Важные пожелания мужчине
В День рождения мужчине
Мы желаем ему обычно построить дом,
Родить сына, а затем
Посадить дерево, также любить сына и супругу,
Это очень важные чувства,
Это очень важные миссии -
Иметь наследников, леса, здания
И я желаю Вам в довершении ко всему:
Пусть Ваш дом лучше будет наполнен
Любовью, пониманием, комфортом!
Пол детей не имеет значения,
Любите их всех, не покидайте их!
Что касается жены и деревьев на острове,
То Вы должны заботиться о них очень бережно!
Будьте самым лучшим мужчиной, отцом и мужем,
Пусть Ваша судьба подарит вам Бентли!
Куплено и принадлежит сайту.
Reliable Rearward
What’s the important thing for a man?
To love and receive love as a reward,
And he can move mountains then
I want to say about reliable rearward,
Happy Birthday! Wish you ideal family relations,
Either with your wife and kids, or parents and siblings,
For you to have strength and inspirations
To work creatively, to live in harmony of feelings!
Надёжный тыл
Что главное для мужчины?
Любить и получать любовь в качестве награды,
И тогда он может горы свернуть,
Я хочу сказать о надёжном тыле,
С Днём Рождения! Желаю идеальных семейных отношений,
Как с женой и детьми, так и с родителями, братьями и сестрами,
Чтобы были силы и вдохновение
Творчески работать, жить в гармонии чувств!
Куплено и принадлежит сайту.
Поздравления с днем рождения мужчину на английском
Внимание: публикация в открытых источниках запрещена! Все произведения данного раздела были куплены и принадлежат нам.
I heartily congratulate you
Let life give you family peace,
Let all your desires come true,
Let all roads lead to happiness!
I wish sincerely to reach the best,
Be surrounded by the faithful friends,
Travel in the world from east to west,
Have all pleasures of the life without end!
Имей все удовольствия жизни!
Сердечно поздравляю тебя
Пусть жизнь дает семейный мир,
Пусть все желания сбываются,
Пусть все дороги ведут к счастью!
Я искренне желаю, достичь лучшего,
Быть в окружении верных друзей,
Путешествовать по миру с востока на запад,
Иметь все удовольствия жизни без конца и края!
122
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Congrats To You With All My Heart!
Congrats to you with all my heart!
I wish you happiness and smiles,
Let fate of yours be so smart
To implement all your desires!
I wish at least one faithful friend,
Successes in your work affairs,
Love in your family to spend
Your every day in pretty cares!
Поздравляю всем сердцем!
Поздравляю всем сердцем!
Желаю счастья и улыбок,
Пусть судьба будет настолько разумной,
Что исполнит все желания!
Желаю, по крайней мере, одного верного друга,
Успехов по работе,
Любви в семье, чтобы проводить
Каждый день в приятных заботах!
43
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Nature Blessings
Enjoy your special day,
Be merry and relax today!
I wish you oceans of emotions,
Seas of happiness,
Rivers of givers,
Brooks of books!
And I wish you from my heart
To play always the best part,
I wish mounts of lucky moments,
Fields of faithful friends,
Forests of tourism and interests!
Природные благословения
Наслаждайся, у тебя - особенный день,
Веселись и отдохни сегодня!
Желаю океаны эмоций,
Моря счастья,
Реки дарителей,
Ручьи книг!
Также желаю от всего сердца -
Всегда играть лучшую роль,
Желаю горы успешных моментов,
Поля верных друзей,
Леса туризма и всего интересного!
32
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Lead a Merry Life, Enjoy!
Let grief, sadness never come,
Let sun always shine brightly,
Let all dreams come true and rightly,
Giving happiness and fun!
Lead a merry life, enjoy!
Take, please, my congratulations
They are full of inspiration,
Tenderness, love, warmth and joy!
Живи весело, получай наслаждения!
Пусть печаль и уныние никогда не посещают тебя,
Пусть солнце всегда светит ярко,
Пусть все мечты сбываются и должным образом,
Даря счастье и утехи!
Живи весело, наслаждайся жизнью!
Прими, пожалуйста, мои поздравления
Они полны вдохновения,
Нежности, любви, тепла и радости!
27
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Happiness
I won’t wish you many things,
I won’t waste a lot of words,
I wish simply - happiness,
It includes the whole world:
Nothing troubles, nothing aches,
You have good mood, lots of force,
It means peace, loved work and breaks,
Family, wealth, so forth…
Я не буду желать Вам многого,
Я не буду тратить много слов,
Я пожелаю просто - счастья,
Оно включает в себя весь мир:
Не будет никакой беды, никакой боли,
Будет хорошее настроение, много силы,
Счастье - это мир, любимый труд и отдых,
Семья, богатство и так далее...
18
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
To Honorable Person!
We congratulate on this event
The most honorable person,
We wish for you fate to bent
Before you, giving a lot of mirth!
Have fun today without end,
And be merry in your life time,
Laughter prolongs life and
Gives health! Give us your smiles!
Уважаемому человеку!
Мы поздравляем с этим событием
Самого уважаемого человека,
Мы желаем, чтобы судьба преклонилась
Перед Вами, давая много веселья!
Веселитесь сегодня без конца и края,
И веселитесь всю свою жизнь,
Смех продлевает жизнь и
Дает здоровье! Дарите нам свои улыбки!
14
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Enjoy the Fun and Food!
Congrats you with a pure heart
And with a radiant mood,
Let each wish of guests start
To come true as it should!
I wish you all the best today
Enjoy the fun and food,
Let luck of yours not turn away,
Let fate of yours be good!
Получай наслажденья от веселья и угощенья!
Поздравляю с чистым сердцем
И с лучезарным настроеньем,
Пусть гостей всех пожеланья
Исполняются, как надо!
Я желаю наилучшего сегодня,
Получай наслажденья от веселья и угощенья,
Пусть удача твоя не отвернется от тебя,
Пусть судьба твоя будет всегда хороша!
Поздравления с днем рождения на английском с переводом
12
Куплено и принадлежит сайту.
Создать открытку
Successful Niche
I congratulate you and I wish
For you to never be sad, dear,
For you to find a successful niche
In private life and in career!
I wish much health and live too long,
Be always young, fresh, joyful, sturdy,
Rich, happy, merry, lucky, strong
In spirit, mind, heart and body!
Успешная ниша
Я поздравляю Вас и желаю,
Чтобы Вы никогда не печалились, дорогой (-ая),
Чтобы Вы нашли свою успешную нишу
В личной жизни и в карьере!
Желаю Вам здоровья, и долго жить,
Будьте всегда молоды, свежи, радостны, крепки,
Богаты, счастливы, веселы, удачливы, сильны
Духом, душой, умом, сердцем и телом!
9
Fall in love, and be the One,
Don’t be sad, let be your troubles
Like the senseless soap bubbles,
They are bursting and unharmful,
Be you prosper, live in comfort,
Be successful with great heart,
Be you always kind, smart!
Будь самим (-а) собой
Танцуй, резвись и веселись,
Влюбляйся, будь самим (-а) собой,
И не грусти, пусть неприятности
Будут как мыльные пузыри,
Они лопаются и безвредные,
Всегда процветай, в комфорте живи,
Будь успешным (-ой) с великим сердцем,
Будь всегда доброй умницей!
8
Today is your birthday
And so I desire to say
To you blessing words -
It’ll be rated afterwards.
I wish to you life’s good,
I so want your fine mood,
I so believe in your way -
Will be better day by day!
Wish to your soul might,
Wish to your minds light,
Stay good one forever -
Happy Birthday, my dear!
(перевод с английского в стихах)
День рождения твоего!
Скажу в честь него
Благостные слова -
Они ценные весьма.
Желаю лучшего всего
И настроя благого,
Верю в твою удачу -
Скорую, не иначе!
Душе желаю крепости,
Уму светлости,
Подъёма настроению -
С днем рождения!
Turn the candles on. Their light
Make this birthday very bright.
Wish you, honey: love so long!
You will never stay along!
(перевод)
Ты зажги сейчас все свечи -
Станет теплым этот вечер.
Пусть же этот день рожденья
Принесет тебе веселье!
I wish you to have a lot of colors
In your life to make it better,
Be more clever than the others,
And for this you’ll be awarded later.
May your birthday be fantastic
Like you are. Let’s celebrate.
May your life be enthusiastic,
And your health be great.
(перевод)
Пусть твоя жизнь заиграет новыми красками,
Чтобы ее уровень был повышен,
Будь умнее других, не прячься под масками,
И тогда ты будешь вознагражден свыше.
Пусть твое день рождения пройдет
Фантастическим образом. Давай отмечать.
Пусть жизнь энергичная тебя найдет,
И хотим крепкого здоровья пожелать.
I wish you love and fun,
Some truly genuine warmth.
Whatever you’ve begun,
I’m sure you’ll bring it forth.
May all your dreams come true,
The best is still ahead.
Let joy, like morning dew,
Throughout your being spread.
(перевод)
Веселья, грёз, любви
Хочу я пожелать.
Безумные мечты
Не бойся воплощать.
Пусть явью станет сон,
Смелее вдаль гляди.
Услышав счастья звон,
К мечте скорей иди.
Wish you fantastic life
And mutual love.
Beauty, wisdom, be healthy.
Let you be a little crazy.
Enjoy moments, celebrate,
Live without regret.
Let true friends be with you.
Happy Birthday to you!
(перевод на русский в стихах)
Желаю жизни фантастической,
Любви - взаимной, феерической,
Мудрости, здоровья, красоты,
На поступки сумасшедшие сумей пойти.
Празднуй, наслаждайся ты мгновеньем,
И живи без всяких сожалений.
Рядом верных лишь друзей желаю,
С днем рождения тебя я поздравляю!
Happy Birthday
So great and sunny feast today,
Your Birthday touches souls.
The best, the prettiest holiday,
With joy and lovely songs.
Let be your wishes pure like tears,
Let smile you like child.
And never meet bad pain, fears,
Let be your life too mild.
(перевод в стихах)
Прекрасный, солнечный денек
Согреет всех гостей.
Твой день рождения - лучший день
Без слез, плохих вестей.
Пусть все мечты свершатся в миг,
Будь как малыш блажен.
Пусть не тревожит боли крик,
И мягко стелет жизнь.
Happy birthday! I want to say,
That you have a very good trait.
Don’t lose it and increase every day,
And everything you want will come - just wait.
I wish you to have a lot of discoveries,
That will make your life more powerful.
I wish you to have new acquaintances,
May all the things become wonderful.
(перевод)
С днем рождения! Хочу сказать,
Что твой характер очень хорош
Я желаю тебе его не потерять,
Хорошее само придет, если подождешь.
Я желаю тебе много новых открытий,
Которые сделают жизнь занимательной,
Желаю тебе новых знакомств и событий,
Пусть все будет прекрасно и замечательно.
At last, a year after,
I have this chance to greet you,
And bring you my best wishes
On a festal silver platter.
That year was a long
Road of some jolly rumpus,
So I wish you’ll have a compass
To puzzle the next road out.
(перевод)
Наконец-то, год спустя,
Я могу тебя поздравить
И пожелать самого лучшего
На блюдечке с голубой каёмочкой.
Тот год был долгой дорогой
Веселой суматохи,
Так что пожелаю тебе компас,
Чтоб у тебя получилось найти дорогу еще веселей.