Иногда я думаю. Остановись, мгновенье! Ты прекрасно

Часто встречаю в интернете всякие видео и фото конкурсы красивых вещей и людей под лозунгом "Остановись, мгновенье, ты прекрасно!" Оказывается, многие не знают происхождение этой фразы, как и не менее известной и популярной: ! А напрасно.

Эта фраза употребляется в "Фаусте" И.В.Гете как в первой, так и во второй частях.
В сцене 4 "Кабинет Фауста" части первой с ее помощью описывается договор с Мефистофелем о продаже тому души Фауста: когда Фауст скажет эту фразу, душа переходит к Мефистофелю.
Цитирую по переводу Н. Холодковского 1878 года:
- Ну, по рукам! Когда воскликну я: "Мгновенье,
Прекрасно ты, продлись, постой!" -
Тогда готовь мне цепь плененья,
Земля разверзнись подо мной!
Твою неволю разрешая,
Пусть смерти зов услышу я -
И станет стрелка часовая,
И время минет для меня.

Фауст и иначе формулирует это свое желание:
- Когда на ложе сна, в довольстве и покое,
Я упаду, тогда настал мой час!

И, кроме того, желая остроты жизни, и будучи уверен, что Мефистофелю на самом деле нечего ему предложить, он высокомерно утверждает: "что будет там , мне нет заботы!"

В действии 5 "Большой двор перед дворцом" второй части, когда ослепший и вновь постаревший Фауст принимает стук лопат лемуров, копающих ему могилу , за работу по проведению осушительных каналов, он произносит именно эти две знаменитые фразы:
Лишь тот достоин жизни и свободы,
Кто каждый день за них идет на бой !
Всю жизнь в борьбе суровой, непрерывной
Дитя и муж, и старец пусть ведет,
Чтоб я увидел в блеске силы дивной
Свободный край, свободный мой народ!
Тогда сказал бы я: мгновенье!
Прекрасно ты, продлись, постой!
И не смело б веков теченье
Следа, оставленного мной!
В предчувствии минуты дивной той
Я высший миг вкушаю свой.

И тут Фауст умирает.

То есть Фауст еще не произносит эту сакраментальную фразу, а говорит о том, что он бы сказал, если бы увидел. Но увидеть-то он и не может: хитрец слеп.
А если бы в тот момент чудом прозрел, то увидел бы собственную могилу, а совсем не свободный край со свободным народом, которым так восторгался.
Так что, возможно, в ад Фауст не попадает не потому, что такой положительный герой, - кто читал, знает, что это не так, - а просто потому, что Мефистофель поторопился. Или потому что обманщик Фауст обманул обманщика Мефистофеля: черт не дал ему вечной молодости, а всего лишь вторую жизнь, которую Фауст прожил, как и первую.
Или по совокупности причин.

Мне кажется, что зная об истории этой фразы, в конкурсах красоты ее использование весьма сомнительно.
В связи с вышеизложенным интересуют два вопроса:
1. В немецком языке эти фразы тоже стали пословицами или поговорками? Немцы их тоже употребляют, не зная контекста и откуда они? А в переводах на другие языки как дела обстоят?
2. Насколько меняет, если меняет, значение фразы контекст и история ее происхождения?

Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!
Из трагедии «Фауст» (1808) великого немецкого ученого и писателя Иоганна Вольфганга Гёте (1749-1832). Слова Фауста (ч. I, сцена 4 «Кабинет Фауста»).
Это слова, которые произносит Фауст, излагая свое условие сделки с дьяволом - Мефистофелем. Тот готов выполнить все желания ученого, но последний боится, что однажды настанет момент, когда ему и желать уже будет нечего, и он утратит смысл жизни, будет томиться и страдать. Потому Фауст просит Мефистофеля прервать его земное существование, когда он достигнет наивысшего счастья и захочет, чтобы оно продлилось еще немного («Остановись, мгновенье!») - и вот в тот же миг Мефистофель должен остановить время жизни Фауста и забрать его с собою в преисподнюю.
Фраза Фауста известна также в переводе (1878) крупного русского ученого-зоолога и поэта-переводчика Николая Александровича Холодков-ского (1858-1921):
Фауст Ну, по рукам!
Когда воскликну я: «Мгновенье,
Прекрасно ты, продлись, постой!» -
Тогда готовь мне цепь плененья,
Земля разверзнись подо мной!
Твою неволю разрешая,
Пусть смерти зов услышу я -
И станет стрелка часовая,
И время минет для меня.
Обычно употребляется в буквальном смысле как фраза-символ наивысшей степени счастья, удовольствия, восхищения чем-либо (полнотой жизни, красотой и т. д.).

• - ни на мгнове́нье разг. нареч. качеств.-количеств....

  Толковый словарь Ефремовой

• Фразеологический словарь русского языка

• - произойти Сразу же, моментально. Имеется в виду, что событие произошло чрезвычайно быстро. реч. стандарт. ✦ P произошло в мгновенье ока. неизм...

  Фразеологический словарь русского языка

• - оказаться; сделать что-л. Имеется в виду, что лицо или группа лиц чрезвычайно быстро совершили действие. ✦ X сделал P в мгновенье ока. Иван увидел серый берет в гуще, в начале Большой Никитской, или улицы Герцена...

  Фразеологический словарь русского языка

• - безобразно,...

  Словарь антонимов

• - беглое; краткое; крылатое; летучее; мимолетное; торопящееся...

  Словарь эпитетов

• - ПРЕКРА́СНО. 1. Нареч к прекрасный. 2. в знач. межд. Выражение согласия, одобрения - Приду к вам завтра утром. Прекрасно, тогда все и обсудим...

  Толковый словарь Ушакова

• - разг. нареч. 1...

  Толковый словарь Ефремовой

• - на мгнове́нье разг. нареч. качеств.-количеств....

  Толковый словарь Ефремовой

• - прекра́сно I нареч. качеств. 1. Необыкновенно красиво. 2. перен. Очень хорошо; отлично, превосходно. II предик. 1...

  Толковый словарь Ефремовой

• - мгнове́нье мгнове́ние и мгнове́нье сущ., с., употр. часто Морфология: чего? мгнове́ния, чему? мгнове́нию, что? мгнове́ние, чем? мгнове́нием, о чём? о мгнове́нии...

  Толковый словарь Дмитриева

• - Как я принадлежу мгновенью. Баратынский. Финляндия...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - Одинъ мигъ - одинъ моментъ. Ср. Парнишка... съ быстротою и ловкостью бѣлки проскользнулъ между верхними сучьями и въ одно мгновеніе ока очутился на землѣ подлѣ дяди. Григоровичъ. Антонъ-горемыка. 1. Ср. Ein Augenblick...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• - см....

  Словарь синонимов

• - замереть, стой, ни шагу дальше!, замри, ни с места!, тормоз, не двигаться!, стоп,...

  Словарь синонимов

"Остановись, мгновенье! Ты прекрасно!" в книгах

ОСТАНОВИСЬ, ЧЕЛОВЕК!